Idioma yorùbá, fon e kimbundu estão na amostra
Por Pai Paulo de Oxalá
/i.s3.glbimg.com/v1/AUTH_1f551ea7087a47f39ead75f64041559a/internal_photos/bs/2024/3/h/jAgKGyRtyLaWxzOmHPKg/liguas-africanas-tres.jpg)
Museu da Língua Portuguesa em São Paulo — Foto: divulgação
A exposição “As Línguas Africanas que Fazem o Brasil”, com curadoria do músico e filósofo Tiganá Santana, está em cartaz no Museu da Língua Portuguesa, em São Paulo, até janeiro de 2025. O projeto destaca a influência das línguas Yorùbá, Fon e as do grupo Bantu como o Kimbundu e o Umbundu no português falado no Brasil e na cultura nacional.
O cotidiano brasileiro é profundamente marcado pela herança africana, manifestada na entonação, vocabulário e construção do pensamento. A mostra explora essa presença através de palavras de origem africana como “bunda”, “xingar”, “dendê” e “caçula”, apresentadas em estruturas ovais de madeira e narradas por moradores da região da Estação da Luz.
Entre os destaques da exposição estão a obra “Civilizações Bantu” de J. Cunha, um tecido que vestiu o bloco afro Ilê Aiyê no Carnaval de 1996, e 20 mil búzios suspensos, representando a conexão entre o físico e o espiritual nas práticas afro-brasileiras. Também há adinkras, símbolos usados como sistema de escrita pelo povo Ashanti, espalhados pelas paredes.
A exposição inclui videoinstalações da artista visual Aline Motta, destacando grafias centro-africanas e provérbios em yorùbá, kicongo kimbundo e umbundo. A artista baiana Rebeca Carapiá também contribui com esculturas inspiradas em frequências e grafias afrocentradas.
Canções populares como “Escravos de Jó” e “Abre a Roda, Tindolelê” são exploradas, mostrando a integração das línguas africanas no português. Além disso, a mostra apresenta outras linguagens não-verbais como cabelos trançados, usados como mapas de fuga durante a escravidão, e turbantes que indicam hierarquia no candomblé.
A exposição também oferece registros de manifestações culturais afro-brasileiras, entrevistas com pesquisadores e gravações de apresentações culturais. Tudo isso é acompanhado por sons de canções rituais e narrativas em línguas africanas captados nos anos 1940.
O Museu da Língua Portuguesa, localizado na Estação da Luz, convida o público a uma viagem sensorial e subjetiva pela língua portuguesa como um patrimônio cultural e imaterial, utilizando tecnologia e suportes interativos para apresentar seu acervo.
Ẹ ṣéun ìyá Afríkà fún gbogbo ohun tí ẹ fún wa!
(Obrigado mãe África por tudo que nos destes!)
Axé!
Serviço:
Exposição: Línguas africanas que fazem o Brasil no Museu da Língua Portuguesa na Praça da Luz, s/nº, no Centro Histórico de São Paulo/SP. De 24 de maio a janeiro de 2025, de terça a domingo, das 9h às 16h30 (com permanência até as 18h).
R$ 24 (inteira); R$ 12 (meia)
Grátis para crianças até 7 anos
Grátis aos sábados
Acesso pelo Portão A
Venda de ingressos na bilheteria e pela internet:
https://bileto.sympla.com.br/event/90834/
